Skip to main content

Seis de Mayo Donuts

Dear Members and Constituents,

A few years ago, in business school, I heard the story of the Chevy Nova and it’s disastrous commercial failure in Latin America. You see, “no va” in Spanish means “it does not go” (presumably anywhere). While I was not familiar with that case in particular (perhaps a testament to how bad a flop the launch really was), I had encountered several comical inadvertent translations. There was the time my grandmother (an American visiting us in Ecuador) yelled at the maid from the shower “Cecilia, la sopa”. Cecilia, who spoke no English, was puzzled as to why my grandmother would want soup in the shower (needless to say, she wanted soap –“el jabón”). There was the American exchange student who at an awkward moment revealed she was very “embarazada” (which translates to pregnant, adding to the “embarrassment” she meant to convey). The same student was very “exitada” to see me (I must have been a hot thirteen year old for her to be “aroused”… only later did I realize she meant “excited”). Today Julian Beso (Kiss) has taken it upon himself to bring us an extra dozen (yes you heard right, five dozen donuts await at my desk). So let there be no misunderstanding… today would be a good day to do some recruiting. Bring a friend along for a donut “on the house” (as with most figurative expressions don’t dictionary-translate this expression).

Happy Friday!

Comments

Popular posts from this blog

Remote Donuts

Friends, I knew working from home was going to be weird, so I had mentally prepared for some of the inevitable challenges. I decided to keep as many personal routines as possible intact . I’ve been getting-up at the same time (even though it is tempting to sleep-in due to the shorter “commute”) and have kept-up with personal grooming (showering, dressing for work, having breakfast, etc.). I got a nice desk and dedicated ergonomic space and brew a pot of coffee every morning. As for the isolation, I suppose it can’t be helped. Sure, video meetings are nice, but they can’t take the place of hallway conversations. On whole I’d say my first week working from home has been a guarded success. Still, there were a few unexpected twists. Fresh air. On Wednesday afternoon I realized I had not set foot outside my house since Sunday –and quickly remedied the situation. Invisible chair. The edge of my camera view catches a corner of the room with some “invisible” clutter. As it …

Donuts, here for your safety!

Friends, This week I discovered our Denver North office has a Bitcoin Teller Machine (BTM). What?!? A convenient way to cash-out on all your Bitcoin millions before the hype wears-off. Except, this teller only TAKES your hard-earned dollars and converts them to Bitcoin. It does not DISPENSE hard currency. What’s the use case for that? Never mind, duh! It’s the general scenario that will ensure Bitcoin never goes to zero (despite recent trends). Crime! Say you are a crime boss (or petty criminal) who wishes not to have your transactions traced. An anonymized crypto-currency is the perfect vehicle to contract for that hit job, buy and sell stolen goods or funnel your monies far from prying eyes. But what if your cash business still accepts, well, cash? What do you do with all that clunky paper? Depositing it at your bank so you can buy your crypto online defeats the whole scheme. Enter the BTM. First you rent some office space at Spaces (which, by the way, makes for a great front). The…

Family and Friends

Friends,
I’m trying to maximize the time I spend with friends and family while in Ecuador. My dad had nine siblings, my wife’s dad 15. As you might imagine, my cousins and their families are fairly numerous (despite the fact five of my dad’s brothers didn’t marry or have children). Then there’s my wife’s family and my childhood friends. Needless to say, there is never enough time to see everyone, despite a valiant effort. Of course, I’m also working from “home”. Corny as it may sound, working half a world away, I realize I miss my Windstream “family” and I look forward to seeing you soon. In the meantime, there are donuts, here today courtesy of John Huddleston.  So, enjoy some comfort food with regards from my Cuenca family (pictured) to you!