Skip to main content

Seis de Mayo Donuts

Dear Members and Constituents,

A few years ago, in business school, I heard the story of the Chevy Nova and it’s disastrous commercial failure in Latin America. You see, “no va” in Spanish means “it does not go” (presumably anywhere). While I was not familiar with that case in particular (perhaps a testament to how bad a flop the launch really was), I had encountered several comical inadvertent translations. There was the time my grandmother (an American visiting us in Ecuador) yelled at the maid from the shower “Cecilia, la sopa”. Cecilia, who spoke no English, was puzzled as to why my grandmother would want soup in the shower (needless to say, she wanted soap –“el jabón”). There was the American exchange student who at an awkward moment revealed she was very “embarazada” (which translates to pregnant, adding to the “embarrassment” she meant to convey). The same student was very “exitada” to see me (I must have been a hot thirteen year old for her to be “aroused”… only later did I realize she meant “excited”). Today Julian Beso (Kiss) has taken it upon himself to bring us an extra dozen (yes you heard right, five dozen donuts await at my desk). So let there be no misunderstanding… today would be a good day to do some recruiting. Bring a friend along for a donut “on the house” (as with most figurative expressions don’t dictionary-translate this expression).

Happy Friday!

Comments

Popular posts from this blog

Family and Friends

Friends,
I’m trying to maximize the time I spend with friends and family while in Ecuador. My dad had nine siblings, my wife’s dad 15. As you might imagine, my cousins and their families are fairly numerous (despite the fact five of my dad’s brothers didn’t marry or have children). Then there’s my wife’s family and my childhood friends. Needless to say, there is never enough time to see everyone, despite a valiant effort. Of course, I’m also working from “home”. Corny as it may sound, working half a world away, I realize I miss my Windstream “family” and I look forward to seeing you soon. In the meantime, there are donuts, here today courtesy of John Huddleston.  So, enjoy some comfort food with regards from my Cuenca family (pictured) to you!

White Flour Donuts of Color

Friends, As a whiteperson of color, I’ve always been somewhat irked by the compulsion to categorize people into neat boxes. Most people don’t fit neatly into boxes. When given a choice between “white” or “Hispanic” (check one), I realized these boxes provide a false choice.  Why does the government care what category I opt into? The way I see it, these questions on so many forms probably don’t cause division and social injustice, but they do keep the conversation going. I propose a write-in campaign (similar to elections). Most of these forms now contain an “Other” field where you can write-in your ethnic or racial background. What if we all wrote-in “Transracial”. If one or two of us do it, no big deal. If it catches-on, maybe someone will take notice and report on how silly this categorization variable is. Speaking of boxes, a dozen donut box is sitting in its usual spot, so come get your transracial self some sugar!
Happy Friday!

Of Mergers and Donuts

Friends, This week marked the completion of CenturyLink’s acquisition of Level 3. This transaction combines my most recent former employers accounting for 17 years of my career. It gives Level 3 the opportunity to rid itself of the brackets in its logo (the universal symbol for negative financial results) and CenturyLink the opportunity to rid itself of Glen Post.  As the two companies work to integrate, they will have several considerations to make. A name. If recent history is any indication, the name will likely be CenturyLink. Still, we in the peanut gallery like to contemplate the possibilities. Since a century is 100 years, why not combine the numbers in both companies’ names. How about we call the company 300 (100 x 3) --a valiant, yet doomed group of people.Integration. Having unofficially coined the terms red and blue network when executives said we have to stop using the terms Level 3 and Global Crossing networks, I feel like the conventio…